今日想同大家分享下我最近搞咗件小事嘅實踐記錄。話說前排同個朋友傾偈，講到想去放鬆下，就提起「桑拿」樣嘢。跟住我就突然諗到，咦，「桑拿」個詞，我哋平時講就講得多，但係如果真係要同鬼佬講，或者寫喺啲正式少少嘅地方，究竟英文係點樣講嘅？

於是乎，我就開始咗我嘅小探索。

我第一時間就諗，會唔會好似好多外來詞咁，直接音譯就得？好似「功夫」就係「Kung Fu」咁。但係我又唔係好肯定，費事自己估估下搞錯咗就唔所以我決定郁手查一查，而家網絡咁方便，實搵到答案嘅。

開頭我試吓喺啲翻譯App度打個「桑拿」落去。果然，好快就有結果。出嚟嘅係「sauna」。，原來個串法係咁樣。讀音方面，同我哋平時講嘅「桑拿」都幾似，只係個尾音可能要卷少少脷咁樣。我心諗，咁簡單？ 但係我又係嗰種鍾意追根究底嘅人，淨係知道個字點寫點讀，好似爭啲嘢咁。

跟住我就想知多啲關於個「sauna」字嘅嘢。

我再深入啲去查，睇下個字嘅來源。原來「sauna」個字，真係有啲故仔。佢本身唔係英文土生土長嘅字，而係由芬蘭文借過嚟嘅。聽講喺芬蘭文或者更古老啲嘅語言入面，意思大概係指「小屋」或者「小房間」。諗返起桑拿房，通常都係一間細細哋、木造嘅房，咁樣理解就好合理。資料仲話，「桑拿」又可以叫做「芬蘭浴」，咁就更加清楚晒佢嘅出處。

學識咗個單字，梗係要學埋點樣用。

淨係識個「sauna」字，到時要砌句子可能又會口啞啞。所以我又順便睇埋啲常用嘅配搭：

• 如果想講「桑拿房」，可以直接講「sauna room」。個好易明。
• 有時會見到啲桑拿浴室用嘅木板，嗰啲可以叫「sauna board」。
• 至於我哋話「去焗桑拿」或者「享受桑拿浴」，英文就可以講「take a sauna」或者「have a sauna」。例如話，「I’m going to take a sauna this weekend.」（我今個週末打算去焗個桑拿。）

咁樣學埋啲用法，下次真係要講嘅時候就唔會詞不達意。

仲有一個小發現，就係關於「桑拿天」。

我哋有時形容天氣好濕熱、好焗嘅時候，會講「今日好似桑拿天咁」。我就好奇，個「桑拿天」英文係咪可以直譯做「sauna day」？查完之後發現，原來唔係咁樣講。形容嗰種濕熱天氣，通常會用「hot and humid」（又熱又濕）啲字眼。如果想生動啲形容間房好焗，可以講「It’s like a sauna in here!」（度好似桑拿房咁熱！），但個係比喻嘅講法，唔係指真係有個「桑拿日」。點要搞清楚，如果唔係就會表錯情。

總結一下今次嘅實踐。

就係咁，由一個簡單嘅疑問開始，查下字典，再搵下資料，就搞清楚咗「桑拿」嘅英文講法同埋一啲相關知識。雖然係啲好細微嘅嘢，但係搞明白咗之後，個心都踏實啲。下次再遇到啲乜嘢得意嘅生活小發現，再同大家慢慢分享！